Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal

Patrick Declerck, un écrivain chez les clochards. Projet et « objet littéraire nonidentifié »

José Domingues de Almeida — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Dans cet article, nous aborderons un cas particulier d’engagement d’un écrivain
belge de langue française (Partick Declerck) qui, en plus d’une activité littéraire, s’est
intéressé à la question sociale, psychanalytique et thérapeutique des clochards de Paris
dont il a suivi empiriquement l’existence précaire durant quelque temps. Les Naufragés
en est le compte rendu.

Engagement et posture du sujet en situation migratoire

Randy Jemael Boudonga — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Cette étude est une analyse de la notion d’engagement dans les romans de Léonora
Miano et Alain Mabanckou. Ces deux écrivains, à travers des mécanismes et stratégies
d’écritures, ne cessent de renouveler le genre romanesque. Leurs choix esthétiques et rhétoriques
proposent une formulation nouvelle de l’engagement ainsi que de la relation de l’écrivain à la
littérature. Comprendre leurs oeuvres revient ainsi à distinguer les différentes ruptures et les
formes de distanciation qu’ils opèrent avec la pratique littéraire des générations précédentes. C’est
aussi analyser comment leurs fictions problématisent et interrogent les phénomènes sociaux
contemporains dans une langue et une écriture qui se caractérisent par l’hybridité

Le témoignage entre le « je » et le « nous » ou quand l’intime devient politique dans l’oeuvre d’Annie Ernaux et Chahdortt Djavann

Ana Beatriz Coelho — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Nous proposons une lecture critique de quelques modalités contemporaines de
l’engagement esquissées dans le parcours socio-littéraire des écrivaines Annie Ernaux et
Chahdortt Djavann. Chez ces deux autrices, les dimensions relevant d’une volonté de
renouvellement de l’intervention de l’écrivain s’observent à travers une écriture qui ne cesse de
brouiller les frontières entre la fiction et le documentaire, la perception individuelle du monde et
la dimension collective des événements. Ces phénomènes permettent notamment d’étudier le
pouvoir du témoignage en tant que moyen qui rend possible une interchangeabilité entre le privé
et le public.

Mil e um traços de afirmação feminina

Ana Paula Coutinho — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Este artigo ensaio propõe-se analisar dois romances de uma trilogia em curso da
professora e ensaísta Cristina Robalo Cordeiro – Fuga Marroquina (2016) e A lição de Pintura
(2021), mediante a exposição de três linhas transversais e complementares de leitura que,
salientando as vertentes representacional, intercultural e heurística deste seu projecto literário em
torno do Magrebe, visam em última instância apreender o(s) sentido(s) do compromisso que a
autora mantém tanto com a narrativa ficcional como com a francofonia.

(Ré)écriture de l’histoire de la colonisation et engagement littéraire dans quelques romans marocains contemporains

Abderrahman Elqadery — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

L’écriture de l’Histoire de la période coloniale dans le roman historique marocain
contemporain est performative et met en exergue l’engagement littéraire des écrivains marocains
de la nouvelle génération. Même si elle est exprimée tacitement, la part engagée des textes étudiés
est mise en relief par la remise en question d’une historiographie officielle lacunaire. La revisite
de la période coloniale fait jaillir les voix des auteurs dans la trame narrative et impliquent
également le lecteur dans la réflexion sur l’Histoire. L’engagement littéraire de nos écrivains est
manifeste par l’expression de l’anticolonialisme. Ce procès de la colonisation est maintenu tout
au long du corpus à tel point qu’il devient un leitmotiv qui traverse les récits étudiés et affiche les
discours idéologiques des écrivains et par conséquent leur engagement littéraire.

Écriture, engagement et diversité dans l’espace francophone belge

Tina Mouneimné Van Royen — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Cet article se propose d’étudier le lien entre littérature et engagement chez quelques
auteurs contemporains des lettres belges francophones issus des mouvements migratoires. Nous
nous intéresserons autant à leurs trajectoires qu’à leurs oeuvres, qui chacune dans un style unique
aborde des questions sociétales (op)pressantes par le biais de l’écriture. Qu’il s’agisse de la lutte
contre les violences faites aux femmes, de la cohésion sociale qui résulte des politiques de
l’immigration (ou de leur manque), de la précarité ou encore de la quête du bonheur, chacun de
nos auteurs s’inscrit à sa manière dans un espace qui marie créativité, inclusivité et catharsis.
Nous verrons également en quoi le fait d’appartenir à une minorité fait d’eux de vrais agents
culturels et des modèles d’inspiration pour les générations à venir.

Réflexions sur le rapport au social et l’écrivain « social » à partir de quelques projets littéraires exocentrés

Maria de Fátima Outeirinho — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Il s’agit dans cet article de considérer trois exemples de projets d’intervention dans la
sphère médiatique et sociale mis en place notamment par des créateurs littéraires tels que François
Bon, Leslie Kaplan et Léonora Miano. Donnant à voir une redécouverte et explicitation d’une
dimension actionnelle de la littérature, ils témoignent d’une volonté de faire communauté

Voix/es de la poésie. Valérie Rouzeau entre lectures publiques, chanson et théâtre

Simona Pollicino — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

L’oeuvre de la poétesse Valérie Rouzeau peut être considérée un exemple d’écriture
« hors-poème ». Qu’elle soit chantée, jouée ou dansée, sa parole « extensive » au rythme versatile
rayonne au-delà des limites du texte par le biais du corps et de la voix. Se faisant collective et
interactive, la poésie touche au vivant et sort des sentiers battus, dans et pour la rue. Dans cet
article il s’agit de ne pas séparer ce qui engage corps et langage pour quelques observations et
analyses au plus près des pratiques langagières, artistiques et sociales qui visent à promouvoir les
poèmes vivants de Valérie Rouzeau.

La littérature de « terrain » au service de l’enquête sur la figure auctoriale

Simona Emilia Pruteanu — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Cet article se penche sur l’écriture d’Alain Beaulieu qui, sans rejeter la posture
d’écrivain public médiatique à l’ère de l’hypermédiatisation des écrivains, reste un des auteurs
qui poursuivent leur réflexion sur le rôle de l’écrivain en tant qu’auteur des vies fictionnelles dont
un des buts pourraient être de « réparer le monde » (Gefen, 2017) la posture de l’autorité
auctoriale fondée sur la relation du sujet au réel dans le roman de Beaulieu Malek et moi.

Entre action et fiction

Mafalda Sofia Borges Soares — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Figure bien connue du grand public, appartenant désormais à la sphère politique
française, l’écrivain Aymeric Caron nous permet de comprendre l’engagement littéraire sous un
tout nouveau prisme. Si ce terme a longtemps été associé à la philosophie sartrienne, force est de
constater que le dialogue entre la littérature et le monde s’est, depuis, transformé. Or, tout en
faisant un pas en arrière dans l’histoire de l’engagement littéraire en France (à l’aide, entre autres,
des travaux de Jean-Paul Sartre, Roland Barthes et Michel Foucault), cet article se propose de
comprendre de quelle(s) manière(s) un auteur controversé comme Aymeric Caron établit une
continuité cohérente entre ses oeuvres et sa vie militante. Une question nous accompagnera tout
au long de notre réflexion : la littérature peut-elle se vouloir fictive et active à la fois, sans rien
perdre de son essence ?

Vis-à-vis d’écrivains (François Bon et Cristina Robalo Cordeiro)

Ana Paula Coutinho — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

La modération d’un échange entre deux écrivains (et davantage) est devenue l’occasion
de réfléchir et d’essayer d’établir des habitudes de prolongement - en amont et en aval - des
rencontres académiques, en vue de la réflexion et de la discussion des thèmes analysés, en
l’occurrence l’expérience de la littérature (écriture et lecture) à l’ère du numérique. L’article se
propose donc de présenter les raisons et de réfléchir sur les résultats d’une brève expérience à cet
égard, qui découle de la conviction qu’il est nécessaire d’inventer de nouveaux modèles de partage
des connaissances entre pairs, en particulier dans le domaine des Humanités

Texte intégral

Intercâmbio — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Écrivains de langue française

Ana Paula Coutinho, José Domingues de Almeida, Maria de Fátima Outeirinho — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000

Deux écrivains vis-à-vis

Cristina Robalo Cordeiro, François Bon — Fri, 27 Jan 2023 00:00:00 +0000