Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int <p>Um breve olhar em retrospetiva faz surgir uma diversidade e uma riqueza de contribuições e abordagens críticas que só podem ser motivo de orgulho.<br />Intercâmbio soube, ao longo dos anos, afirmar-se entre as diversas publicações universitárias do mesmo tipo, e manteve-se fiel ao desafio apresentado no projeto do primeiro número. A segunda série que aqui se inicia pretende refletir o reenquadramento do projeto inicial à luz das atuais mudanças, tanto internas como externas, na natureza das relações culturais luso-franceses, e na expressão universitária das suas novas complexidades.</p> pt-PT <p><span><span><em><span><strong>Intercâmbio</strong> - Revista de Estudos Franceses da Universidade do Porto<strong> </strong></span></em><span>aceita textos de diversa natureza: artigos, recensões, notas de leitura. Os textos poderão ser apresentados em francês ou em português.</span></span></span></p><p><span><span><span>Os textos apresentados terão de ser originais, assumindo os autores que não foram publicados, qualquer que tenha sido a sua forma de apresentação. Excecionalmente o Conselho de Redação poderá aceitar trabalhos já publicados, desde que considerados relevantes.</span></span></span></p><p><span><span><span>Os textos serão sujeitos a um processo de avaliação com vista à sua possível publicação. A direção de<span class="apple-converted-space"> </span><em>Intercâmbio - Revista de Estudos Franceses da Universidade do Porto<strong>, </strong></em>efetuará uma avaliação inicial que tomará em conta a relevância do texto face à linha editorial, a qualidade e o cumprimento integral das normas formais de apresentação estipuladas no presente documento</span></span></span></p> intercambio@letras.up.pt (José Domingues de Almeida) mselas@letras.up.pt (mariana selas) Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 OJS 3.3.0.13 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 Editorial https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13978 <p>.</p> David Pinho Barros Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13978 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 Número Complete https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13988 <p>.</p> Intercâmbio Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13988 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 La reconstruction mémorielle au prisme de l’intermédialité https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13979 <p>Cet article explore la façon dont Umberto Eco aborde la reconstruction de la<br>mémoire dans son roman La Mystérieuse Flamme de la reine Loana en utilisant le concept<br>d’intermédialité. L’intermédialité fait référence à l’interaction entre différents médias tels que<br>la littérature, les images, la musique, etc. Nous souhaitons montrer comment Eco intègre ces<br>divers médias pour représenter et reconstruire les souvenirs du protagoniste. Il met en lumière<br>comment l’utilisation d’une variété de médias influence la manière dont les souvenirs sont<br>exprimés, interprétés et compris dans le contexte de la narration de l’identité perdue du<br>personnage principal. En analysant le roman sous cet angle, l’article offre des perspectives<br>nouvelles sur la manière dont la reconstruction mémorielle peut être façonnée par<br>l’intermédialité dans le contexte de l’oeuvre d’Umberto Eco.</p> Stévin Yvan Obianga Mintsa Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13979 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 La narration oublieuse https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13980 <p>De 1945 à 1950, plus de 12 millions de personnes considérées comme allemandes<br>furent déplacées de force en Allemagne, dans ses nouvelles frontières restreintes. L’histoire de<br>cette migration, désignée par le syntagme fuite et expulsion, recèle une grande complexité.<br>L’analyse de sa « narration oublieuse » dans le cinéma germanophone démontre que ce dernier<br>a largement contribué à graver deux lieux de mémoire de la fuite, le Treck et le naufrage du<br>Wilhelm Gustloff, dans la mémoire collective et à construire le mythe d’une intégration réussie,<br>tandis qu’il néglige de représenter les événements liés à l’expulsion, en raison d’une concurrence<br>des mémoires avec celle de la Shoah.</p> Brigitte Rigaux-Pirastru Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13980 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 « Le fils sera contre son père » https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13981 <p>Depuis plusieurs décennies, la mémoire de l’Holocauste constitue un élément<br>central de l’identité juive. Toutefois, certains descendants de survivants ont critiqué la manière<br>dont cette commémoration a été effectuée, aussi bien dans un contexte familial (où la figure<br>du père joue souvent un rôle essentiel) qu’à travers la culture populaire, plaidant pour d’autres<br>formules impliquant un plus grand dialogue interculturel. Cet article se propose d’analyser les<br>oeuvres de deux auteurs de bandes dessinées inscrits dans ce courant, Michel Kichka et Joann<br>Sfar, par l’examen du concept alternatif d’identité qu’ils proposent</p> Alejandro Muñoz Aporta Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13981 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 La reconstruction de la mémoire de la Shoah dans le phototexte français contemporain https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13982 <p>La difficile reconstruction de la mémoire familiale est au centre des deux ouvrages<br>étudiés : Sur la scène intérieure de Marcel Cohen (2013) et C’est maintenant du passé de Marianne<br>Rubinstein (2009). Ces phototextes présentent des parcours de reconstruction de la mémoire<br>familiale après l’effacement des souvenirs des témoins de la Shoah. Grâce aux images des<br>albums de famille et à quelques objets ayant appartenu aux disparus, les deux auteurs<br>parviennent à reconfigurer le passé et surtout à trouver un suppléant au manque de transmission<br>de la mémoire.</p> Elisa Bricco Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13982 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 Garder en mémoire Camille Claudel un siècle plus tard https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13983 <p>Par ses provocations, la personnalité de Camille Claudel n’a pas cessé d’attirer<br>l’attention de ses contemporains : elle a intégré un métier considéré comme masculin, elle a<br>bouleversé le coeur du maître et elle est devenue une artiste maudite tout en étant la soeur d’un<br>renommé écrivain catholique. Sa vie est semée aussi bien de faits dramatiques que de légendes.<br>Cet article propose d’examiner sous quels termes la personnalité de la sculptrice interpelle notre<br>époque. Les portraits de Claudel fournis par Catherine Anne, Michèle Desbordes et Colette<br>Fellous permettront de prouver que son cas fait partie de la mémoire collective. De même, on<br>prouvera qu’en analysant le parcours de Camille Claudel, ces trois autrices laissent transparaître<br>leurs propres hantises.</p> Carme Figuerola Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13983 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 Des mémoires aux mises en récits (« storytelling ») https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13984 <p>Malgré l’avènement de la communication dématérialisée et de la civilisation<br>numérique, la production d’ouvrages politiques en France ne s’est jamais réellement tarie au<br>cours des quarante dernières années. À l’intérieur de cette production littéraire si particulière et<br>si massive, les Mémoires et les genres qui s’en rapprochent de près ou de loin, anciens ou plus<br>récents (autobiographies, biographies corédigées, storytelling etc.), occupent une place de<br>choix. Partant d’une typologie assez fine des manières d’écrire de soi et de son passé en politique<br>- qu’il s’agisse du choix du genre (mémoires, autobiographies, biographies corédigées etc.) ou<br>de ses supports (livres, interviews, émissions de télévision, multimédia etc.) – cet article nourri<br>l’ambition d’en expliquer les grands principes et de proposer des grilles de lectures<br>opérationnelles afin de comprendre ce phénomène sociopolitique.</p> Gwenaël Lamarque Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13984 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 Les murales https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13985 <p>Actuellement il existe de nombreuses initiatives artistiques en Colombie qui<br>accompagnent un pays qui se bat pour reconstruire son propre récit du conflit armé qui dure<br>depuis les années 1940. Ainsi, l’art se propose comme un espace d’ouverture et de médiation.<br>Il est l’un des témoins de la mémoire de ceux qui ont traversé ce conflit et qui en subissent<br>encore les conséquences. Suite à la signature de l’Accord de paix en 2016, entre la guérilla des<br>FARC-EP et le gouvernement de l’ex-président Juan Manuel Santos, l’incertitude de la mise<br>en oeuvre de cet accord touche autant la communauté civile que les signataires de la paix. Dans<br>ce contexte, la rencontre autour du muralisme et du graffiti fédère les artistes urbains de<br>Medellín et les signataires de la paix dans la région du Chocó. Ces pratiques artistiques leur<br>permettent d’affirmer leurs valeurs et de construire une communauté pacifique.</p> Johanna Carvajal González Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13985 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 Histoires de famille https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13986 <p>Dans le cadre d’un projet artistique mêlant écriture et photographie, nous avons<br>demandé à nos étudiants, futurs enseignants de FLE, de raconter puis d’écrire une histoire qui<br>a été transmise dans leur famille de génération en génération. A partir de repères pris dans les<br>sciences du langage et en particulier dans l’Analyse de discours, nous soumettons à l’analyse les<br>textes et photographies du volet « Histoires de famille » du projet « Voir avec tes yeux » mené<br>au cours de l’année universitaire 2019-2020 avec les étudiants du Master FLE de l’Université<br>de Montpellier. Pourquoi l’appropriation d’une langue étrangère peut-elle être le lieu privilégié<br>d’un travail sur la mémoire ? Sans doute parce qu’elle suppose de faire des mots neutres de la<br>langue étrangère des mots à-soi en transférant et en traduisant une part de la charge mémorielle<br>attachées aux mots de la langue maternelle.</p> Rose-Marie Volle Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13986 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000 L' art contemporain traversé par la mémoire ou la survivance de l’histoire des guerres https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13987 <p>Cet article aborde la contribution de la création artistique contemporaine à la<br>(com)mémoration d’un passé conflictuel. L’art de ces dernières décennies semble en effet traversé<br>par des questions liées à l’histoire et la mémoire au point de faire émerger une nouvelle posture<br>artistique, celle de l’« artiste-historien ». C’est au prisme du Grand Est français que nous<br>questionnons la transmission possible d’un héritage complexe et ambigu à travers des<br>expositions et des oeuvres d’art récentes, mêlant recherche (archives) et fiction. Sur les traces<br>d’un passé partiellement traumatisant, caractérisé par deux annexions par l’Allemagne, nous<br>postulons, à partir du projet de recherche Paysage(s) de l’étrange, que l’art contemporain peut<br>contribuer à la commémoration et faire prendre conscience des ruptures et lacunes dans<br>l’Histoire, tout en proposant une relecture des faits historiques par leur ancrage dans un vécu<br>intime. Nous concluons par la mise en perspective d’une histoire de l’art ouverte et transversale,<br>à l’instar de L’Atlas Mnémosyne d’Aby Warburg.</p> Susanne Müller Direitos de Autor (c) 2024 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/13987 Mon, 18 Mar 2024 00:00:00 +0000