O verbo modal ‘poder’ no presente do indicativo

especificidades da linguagem jurídica em português europeu

Resumo

Este artigo pretende apresentar algumas reflexões sobre o comportamento atípico do verbo
modal ‘poder’ no contexto da linguagem jurídica em português europeu. Partindo da análise
de exemplos de dois géneros textuais específicos – a lei e a sentença judicial – pretendemos
descrever a variabilidade do potencial de interpretação deste verbo, sobretudo tendo em vista
a simplificação da sua operação na produção discursiva, em estudos de tradução e em áreas
afins.