The modal verb "poder" in the present indicative: specificities of legal language in European Portuguese

Authors

  • Joaquim Coelho Ramos Instituto Português do Oriente

Abstract

With this paper, we intend to present some considerations about the atypical behavior of the verb ‘poder’ in European Portuguese, when considered within the frame of legal language. Having in mind the analysis of two dominant textual typologies in the juridical field – law itself and the judicial sentence – we aim to describe the potential of interpretation concerning some occurrences which may be of interest when the objective is to reflect on the operative variations of this modal in discursive production, translation studies and other related fields.

References

Alija, F. G. (1996). Las modalidades de la enunciación [Tese de Doutoramento]. Universidade de León.

Canotilho, J. J. (2003) Direito Constitucional e Teoria da Constituição (7ª ed.). Almedina.

Colaço, L., & Araújo, M. (2008). Regras de Legística a Observar na Elaboração de Atos Normativos da Assembleia da República. Divisão de Edições da Assembleia da República.

Oliveira, F. (2003). Modalidade e modo. In M. H. M. Mateus, A. M. Brito, I. Duarte, I. H. Faria, S. Frota, G. Matos, F. Oliveira, M. Vigário, & A. Villalva (Eds.), Gramática da Língua Portuguesa (5ª ed., pp. 243-274). Caminho.

Sarmento, L., Maia, B., Santos, D. (2004). O Corpógrafo – um ambiente baseado na Web para pesquisa de corpora. In M. T. Lino, M. F. Xavier, F. Ferreira, R. Costa; R. Silva (Eds.), Anais do LREC2004 (pp. 449-452).

Pinto Monteiro, A. (1978). Sumários de Introdução ao Estudo do Direito. Universidade de Coimbra.

Wróblewski, J. (1988). Les langages juridiques: une typelogie. Droit et société, 8, 15-30.

Published

2022-11-23