Experiencias prácticas en el Laboratorio de Accesibilidad Informacional e Inclusión de la Biblioteca Central de la Universidad Federal de Espírito Santo

Experiencias prácticas en el Laboratorio de Accesibilidad Informacional e Inclusión de la Biblioteca Central de la Universidad Federal de Espírito Santo Desafíos de la accesibilidad para personas con discapacidad visual a partir de la exposición "Habitantes del Bosque"

Autores/as

Palabras clave:

Audiodescripción, Persona con discapacidad, Accesibilidad informacional

Resumen

Este relato de experiencia aborda las vivencias del equipo de la Biblioteca Central de UFES en el Laboratorio de Accesibilidad Informacional e Inclusión (LAII) frente a los desafíos de la accesibilidad informacional para personas con discapacidad visual, con un enfoque en la Exposición "Habitantes del Bosque". Se trata de una investigación cualitativa y descriptiva que discute los resultados a la luz de la producción académica en Ciencias de la Información y Biblioteconomía. Se utilizó una revisión bibliográfica para comprender las mejores prácticas en audiodescripción, detallando las etapas realizadas. Las palabras clave audiodescripción, accesibilidad e imagen guiaron la recopilación de directrices y metodologías. La investigación concluye destacando la relevancia de la accesibilidad informacional para la inclusión, demostrando cómo el LAII utiliza la audiodescripción para hacer accesible la información visual, compartiendo prácticas importantes para la promoción de la igualdad en el acceso a la información.

Biografía del autor/a

Rosa da Penha Ferreira da Costa, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)

Doctora en Ciencias de la Información (Dinter UnB/UFES - 2012-2016). Posee una Maestría en Artes por la Universidad Federal de Espírito Santo (2012), y títulos de grado en Biblioteconomía (1990), Artes Plásticas (1995) y Archivología (2006). Actualmente es Profesora Adjunta 4 en el Departamento de Archivología de la Universidad Federal de Espírito Santo. Tiene experiencia en el área de Ciencias de la Información y Archivología, enfocándose principalmente en los siguientes temas: fotografía, memoria, ciudad, preservación de documentos, archivos universitarios, archivos públicos, política archivística, archivos de proceso creativo, patrimonio histórico, artístico y cultural. Fue Coordinadora de la Maestría en Ciencias de la Información de 12/2018 a 08/2022 (PPGCI/UFES); Coordinadora del Núcleo de Investigación 'Tabularium - Políticas de Archivos: Observatorio en el Estado de Espírito Santo'; Coordinadora del Laboratorio de Enseñanza 2 del Curso de Archivología. Es miembro de la Comisión Central de Evaluación de Documentos (CCAD) de la UFES y Presidenta del Núcleo Docente Estructurante (NDE).

Luiz Carlos da Silva, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)

Doctor en Ciencia de la Información por la Universidad Federal de Minas Gerais (2020), Máster en Ciencia de la Información por la Universidad Federal de Minas Gerais (2013) y Licenciado en Archivología por la Universidad Federal de Espírito Santo (2006). Profesor Adjunto y Coordinador del Departamento de Archivología de la UFES y Profesor del Programa de Posgrado en Ciencia de la Información de la UFES. Participa en el grupo de investigación denominado Tabularium, actuando como vicecoordinador. Coordina el Núcleo de Preservación de la Información (NUPI) instalado en el Laboratorio de Preservación e Investigación de Documentos Archivísticos y Bibliográficos (LPPDAB). Investiga los siguientes temas: memoria institucional; patrimonio documental; preservación, conservación y restauración de documentos; políticas públicas en Archivología, funciones archivísticas, políticas de información, información y memoria, y Ciencia de la Información.

Citas

ALVES, Soraya Ferreira 2023 Audiodescrição integrada de fotografias de álbum de família: Narrativas do Bairro Belenzinho em São Paulo. Tradução em Revista. [Em linha]. 34:1 (2023). [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/62841/62841.

ALVES, Soraya Ferreira; VIGATA, Helena Santiago; SANTOS, Priscylla Fernandes dos 2021 Particularidades e desafios da audiodescrição de textos audiovisuais multilíngues. In Tradução e acessibilidade: métodos, técnicas e aplicações. Org. S. F. Alves, H. S. Vigata. Brasília: Editora UNB. 2021.

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS 2016 NBR 16.452: Acessibilidade na comunicação: audiodescrição. Rio de Janeiro, ABNT, 2016.

BEATTIE, Geoffrey, ELLIS, Andrew W. 2017 The Psychology of Language and Communication. New York: Routledge, 2017.

BRASIL. Leis, decretos, etc. 2015 Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Dispõe sobre a Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). [Em linha]. Diário Oficial da União. (7 jul. 2015) [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm.

BRASIL. Ministério da Cultura. Secretaria de Audiovisual 2016 Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília, DF: M.C., 2016.

CARNEIRO, B. C. S. 2015 Repensando o roteiro de audiodescrição para o público com deficiência intelectual. [Em linha]. Salvador: 2015. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/27228. Dissertação de Mestrado - Universidade Federal da Bahia.

DALTRO, Mônica Ramos; FARIA, Anna Amélia de 2019 Relato de experiência: uma narrativa científica na pós-modernidade. Estudos e pesquisas em Psicologia. [Em linha]. 19:1 jan. 2019) 223-237. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1808-42812019000100013&lng=pt&nrm=iso.

FELLOWES, J. 2023 Open Book. [Em linha]. 2023. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: http://www.associadosdainclusao.com.br/enades2016/sites/all/themes/berry/documentos/15-espectro-autistico-legendas-e-audio-descricao-por-judith-fellowes-traducao-de-tereza-r-gomes.pdf.

FRANCO, Eliana P. C.; ARAÚJO, Vera L. S. 2011 Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista. [Em linha]. 11:2 (2011) 1-23, 2011. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18884/18884.PDFXXvmi=.

FREEDOM SCIENTIFIC 2007 Procedimentos metodológicos na construção do conhecimento científico: a pesquisa bibliográfica. Revista Katálysis. [Em linha]. 10:10 (2007) 37-45. [Consult. 15 jan. 2023]. Disponível em: https://www.freedomscientific.com/products/software/openbook/.

HOLLAND, A. 2009 Audio description in the theatre and the visual arts: Images into words. In DÍAZ CINTAS, J.; ANDERMAN, G. - Audiovisual translation: Language transfer on screen. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan, 2009, p. 170-185.

LIMA, Francisco J.; GUEDES, Lívia C.; GUEDES, Marcelo C. 2013 Áudio-descrição:orientações para uma prática sem barreiras atitudinais. [Em linha]. São Paulo: APABB, 2013. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: http://www.apabb.org.br/admin/files/Artigos/rbtv.pdf.

MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello; ROMEU FILHO, Paulo, org. 2010 Audiodescrição: imagens coloridas em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.

MOTTA, Lívia Maria Villela de Mello; ROMEU FILHO, Paulo, org. 2010 Audiodescrição: transformando imagens em palavras. [Em linha]. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: http://www.vercompalavras.com.br/download/audiodescricao-transformando-imagens-empalavras.pdf.

MOURA, Jeani Delgado Paschoal; TORRES, Eloiza Cristiane 2007 Audiodescrição de fotografias para o estudo da paisagem por pessoas com deficiência visual: uma contribuição na formação de professores. Revista de Ensino de Geografia. [Em linha]. 7:12 (jan./jun. 2016) 61-74. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: http://www.revistaensinogeografia.ig.ufu.br/N12/Art-5-Revista-Ensino-Geografia-v7-n12-Moura-Torres.pdf.

NAVES, Sylvia Bahiense [et al.], org. 2016 Guia para produções audiovisuais acessíveis. [Em linha]. Brasília: Ministério da Cultura, 2016. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://matavunesp.files.wordpress.com/2016/10/guiaparaproducoesaudiovisuaisacessiveis2016.pdf.

OLIVEIRA, Georgia Tath Lima de; MORAES, Ana Cristina de 2023 A Audiodescrição (AD) na formação estética de futuros(as) pedagogos(as). Revista Linguagem em Foco. [Em linha]. 15:2 (2023) 47-65. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/10598.10.46230/2674-8266-15-10598.

SANTOS, Silas Nascimento dos; CAVALCANTE, Ticia Cassiany Ferro 2020 Audiodescrição: Um olhar para a aprendizagem dos estudantes com deficiência visual. Educação: Teoria e Prática. [Em linha]. 30:63 (2020). [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://www.periodicos.rc.biblioteca.unesp.br/index.php/educacao/article/view/13840/11915.

REILY, L. 2011 Escola inclusiva: linguagem e mediação. 4ª ed. Campinas-SP: Papirus Editora, 2011.

SILVA, Giordio Gilwan da 2011 Diretrizes de acessibilidade para deficientes visuais na programação da TV digital interativa: contribuições. Florianópolis, 2011. Dissertação de Mestrado em Engenharia e Gestão do Conhecimento - Universidade Federal de Santa Catarina.

SOUZA, Osvaldo de; TABOSA, Hamilton Rodrigues 2018 Estudo sobre a contribuição da Ciência da Informação em pesquisas sobre Tecnologias Assistivas. Comununicação e Informação. [Em linha]. 21:1 (jan./maio 2018) 70-88. [[Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://revistas.ufg.br/ci/article/view/45987/25667

UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO 2023 Exposição Moradores da Floresta. [Em linha]. Espírito Santo: UFES, 2023. [Consult. 4 ago. 2023]. Disponível em: https://biblioteca.ufes.br/conteudo/exposicao-moradores-da-floresta-0.

Descargas

Publicado

2024-12-27

Cómo citar

Medina, F. M., Costa, R. da P. F. da, & Silva, L. C. da. (2024). Experiencias prácticas en el Laboratorio de Accesibilidad Informacional e Inclusión de la Biblioteca Central de la Universidad Federal de Espírito Santo: Experiencias prácticas en el Laboratorio de Accesibilidad Informacional e Inclusión de la Biblioteca Central de la Universidad Federal de Espírito Santo Desafíos de la accesibilidad para personas con discapacidad visual a partir de la exposición "Habitantes del Bosque". Páginas a&b, 185–198. Recuperado a partir de https://ojs.letras.up.pt/index.php/paginasaeb/article/view/14514

Número

3ª série. Nº 22 (2024)

Sección

Artigos

Licencia

Se autoriza a los autores a suscribir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicación en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.