History as Translation

Adichie, C. N. (2009) The danger of the single story. TED TALKS [online]. Available at: https://www.ted.com/talks/chimamanda_ngozi_adichie_the_danger_of_a_single_s tory (Accessed: 9 May 2026).

Alonzi, L. (ed.) (2023) History as a translation of the past: Case studies from the West. London: Bloomsbury Academic.

Baring, E. (2014) ‘Ne me raconte plus d’histoires: Derrida and the problem of the history of philosophy’, History and Theory, 53(2), pp. 175–93.

Bastin, G. L. and Bandia, P.F. (eds.) (2006) Charting the future of translation history. Ottawa: University of Ottawa Press.

Blumczynski, P. (2016) Ubiquitous translation. London: Routledge.

Burke, P. (1997) Varieties of cultural history. Cambridge: Polity Press.

Burke, P. (2005) ‘Lost (and found) in translation: a cultural history of translators and translating in early modern Europe’. NIAS, Amsterdam [online]. Available at: https://nias.knaw.nl/wp-content/uploads/2018/01/KB_01_Peter-Burke.pdf (Accessed: 9 May 2026).

Campbell, M. and Vidal, R. (eds.) (2024) The experience of translation: materiality and play in experiential translation. London: Routledge.

Delisle, J. and Woodsworth, J. (eds.) ([1995]/2012) Translators through history. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

D’hulst, L. (ed.) (2025) A cultural history of translation. Vols. 1–6. London: Bloomsbury.

Hermans, T. (2022) Translation and history: a textbook. New York and London: Routledge.

Hernadi, P. (1976) ‘Clio’s cousins: historiography as translation, fiction, and criticism’, New Literary History, 7(2), pp. 247–57.

Jenkins, K. ([1991]/2003) Re-thinking history. New York and London: Routledge.

Johnston, D. (2016) ‘Translating the past: the moral universe of Calderón’s Painter of Dishonour’ in Blumczynski, P. and Gillespie, J. (eds.) Translating values: evaluative concepts in translation. London: Palgrave Macmillan, pp. 327–49.

Koselleck, R. (2016) ‘Social history and conceptual history’ in Pernau, M. and Sachsenmaier, D. (eds.) Global conceptual history: a reader. London: Bloomsbury Academic, pp. 55–74.

LaCapra, D. ([1983]/1994) Rethinking intellectual history: texts, contexts, language. Ithaca and London: Cornell University Press.

Lefevere, A. and Bassnett, S. (1998) ‘Introduction: where are we in translation studies?’ in Lefevere, A. and Bassnett, S. (eds.) Constructing cultures: essays on literary translation topics in translation. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1–11.

Munslow, A. (1997) Deconstructing history. London and New York: Routledge.

Munslow, A. (2012) A history of history. London and New York: Routledge.

Oushakine, S. (2013) ‘Remembering in public: on the affective management of history’, Ab Imperio, 1, pp. 269–302. Available at: https://doi.org/10.1353/imp.2013.0000

Palonen, K. (2016) ‘Translation, politics and conceptual change’ in Pernau, M. and Sachsenmaier, D. (eds.) Global conceptual history: a reader. London: Bloomsbury Academic, pp. 171–92.

Pernau, M. and Sachsenmaier, D. (eds.) (2016) Global conceptual history: a reader. London: Bloomsbury Academic.

Reddy, W. M. ([2001]/2004) The navigation of feeling: a framework for the history of emotions. Cambridge: Cambridge University Press.

Rundle, C. (2012) ‘Translation as an approach to history’, Translation Studies, 5(2), pp. 232– 240. Available at: https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663615

Rundle, C. (ed.) (2022) The Routledge handbook of translation history. New York and London: Routledge.

Rundle, C., Lange, A. and Monticelli, D. (eds.) (2022) Translation under Communism. London: Palgrave Macmillan.

Rundle, C. and Sturge, K. (eds.) (2010) Translation under Fascism. London: Palgrave Macmillan.

Savchenkova, M. (2024) La traducción emocional de la historia. La memoria traumática en la obra de Svetlana Alexiévich. Granada: Comares.

Steiner, G. ([1975]/1976) After Babel: aspects of language and translation. London, Oxford and New York: Oxford University Press.

Vidal Claramonte, M. C. Á. (2018) La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares.

Vidal Claramonte, M. C. Á. (2025) Translating his-stories. Cambridge: Cambridge University Press.

White, H. (1978) Tropics of discourse: essays in cultural criticism. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press.

White, H. ([1987]/1990) The content of the form. Narrative discourse and historical representation. Baltimore and London: The John Hopkins University Press.