“There Is No Doubt It Must Have a Figurative Meaning”
How Manzoni Read, Interpreted and Translated History in the Storia della colonna infame
Keywords:
Manzoni, Translation, History, Allegory, Metaphor, CensorshipAbstract
This article aims to demonstrate that Alessandro Manzoni’s reading and writing of history, as shown in the Storia della colonna infame, are consistent with the acts of interpretation and translation as defined in most conventional senses, and may therefore be helpfully analysed from a translation studies perspective. These interpretative and translational acts are also often expressed in language reminiscent of allegorical exegesis: for Manzoni, history is a text to be read and interpreted according to its figurative as well as its literal meaning, and translated accordingly. Such an indirect approach to historical discourse, and indeed the use of history itself, was in part due to contingent reasons, for example the need to avoid excessive scrutiny from the authorities. The discussion focuses on three aspects in particular: interlingual translation; intersemiotic and extratextual translation; and textual history, understood as translation.Downloads
References
Agovino, T. (2025) Tribunali di carta. Il problema della giustizia in letteratura. Milan: Ledizioni.
Albergoni, G. (2007) ‘La censura in Lombardia durante la Restaurazione: alcune riflessioni su un problema aperto’ in Bruni, D. M. (ed.) Potere e circolazione delle idee. Stampa, accademie e censura nel Risorgimento italiano. Milan: FrancoAngeli, pp. 213-236.
Albergoni, G. (2008) ‘La censura in età napoleonica (1802-1814): organizzazione, prerogative e uomini di uno spazio conflittuale’ in Brambilla, E., Capra, C. and Scotti, A. (eds.) Istituzioni e cultura in età napoleonica. Milan: FrancoAngeli, pp. 184-219.
Alonzi, L. (2023) ‘Introduction: translating the Past’ in Alonzi, L. (ed.) History as a translation of the past: case studies from the West. London: Bloomsbury, pp. 1-24.
Arieti, C. (ed.) (1986) Tutte le lettere di Alessandro Manzoni, con un’aggiunta di lettere inedite o disperse a cura di Dante Isella. 3 vols. Milan: Adelphi.
Banti, A. M. (2007) ‘La memoria degli eroi’ in Banti, A.M. and Ginsborg, P. (eds.) Storia d’Italia. Annali 22: Il Risorgimento. Turin: Einaudi, pp. 637-664.
Becherucci, I. (2020) Imprimatur. Si stampi Manzoni. Venice: Marsilio.
Bellentani, F. (2021) ‘Translation and controversial monuments in Tallin” in Lee, T. K. (ed.) The Routledge handbook of translation and the city. London: Routledge, pp. 205-221.
Cattaneo, C. (1860) Memorie di economia publica dal 1833 al 1860 del dottor Carlo Cattaneo membro dell’Istituto. Milan: Sanvito.
Centenari, M. (2024) ‘La Storia della Colonna infame tra censura, autocensura e censure ideologiche’, Autografo, 71, pp. 15-35.
Dionisotti, C. (1988) Appunti sui moderni. Foscolo, Leopardi, Manzoni e altri. Bologna: Il Mulino.
Frajese, V. (2014) La censura in Italia. Dall’Inquisizione alla Polizia. Bari-Rome: Laterza.
Gibbons, D. (2025a) ‘“Short of genius”? Reading and translating irony in Manzoni: the case of Charles Swan’, in Agovino, T, Maselli, M. and Staffieri, M. (eds.) Figure retoriche. Tradizioni, discipline, contesti. Milan: Ledizioni, 2 vols, I, pp. 521-539.
Gibbons, D. (2025b) ‘“Irrelevant to the story, and too familiar to require illustration”: Omission strategies for the plague and trial materials in the earliest English-language translations of Manzoni’s I promessi sposi’, Rivista di Studi Manzoniani, 9, pp. 55-73.
Guldin, R. (2016) Translation as metaphor. Abingdon-New York: Routledge.
Guldin, R. (2022) ‘Translation as metaphor revisited: on the promises and pitfalls of semantic and epistemological overflowing’ in Baker, M. (ed.) Unsettling translation: studies in honour of Theo Hermans. London: Routledge, pp. 15-28.
Manzoni, A. (1823) Appendice storica su la colonna infame (autograph manuscript, first unpublished version of Storia della colonna infame), Manz.B.X.3. Biblioteca Nazionale Braidense. Available at: https://alessandromanzoni.org/manoscritti/700 (Accessed: 7 April 2026).
Manzoni, A. (1823) Digressione sulla posterità (autograph manuscript, extracted from Appendice storica su la colonna infame), Manz.B.XXXIV.2. Biblioteca Nazionale Braidense. Available at: https://alessandromanzoni.org/manoscritti/4955 (Accessed: 7 April 2026).
Manzoni, A. (1824) I promessi sposi (copy of the second version of the novel prepared for submission to the Milan censor's office), Manz.B.V. Biblioteca Nazionale Braidense. Available at: https://alessandromanzoni.org/manoscritti/653 (Accessed: 7 April 2026).
Manzoni, A. (2000) Del romanzo storico e, in genere, de’ componimenti misti di storia e d’invenzione. Edited by S. De Laude. Milan: Casa del Manzoni.
Manzoni, A. (2002) Storia della colonna infame. Edited by C. Riccardi. Milan: Casa del Manzoni.
Manzoni, A. (2006) I promessi sposi. Prima minuta (1821-1823): Fermo e Lucia. 2 vols. Edited by B. Colli, P. Italia, and G. Raboni. Milan: Casa del Manzoni.
Manzoni, A. (2022) I promessi sposi. Edizione critica della Ventisettana. Edited by D. Martinelli. Milan: Casa del Manzoni.
Manzoni, A. (2023) I promessi sposi. Edizione genetica della Quarantana. Edited by B. Colli. Milan: Casa del Manzoni.
Parisi, L. (1999) ‘Il tema della Provvidenza in Manzoni’, Modern Language Notes, 114(1), pp. 83-105.
Parisi, L. (2023) ‘La fede nella Provvidenza come esperienza quotidiana nei Promessi sposi’, Texto, 85(1), pp. 35-52.
Petrocchi, G. (1985) ‘Orazio in Manzoni’, Italianistica: Rivista di letteratura italiana, 14(3), pp. 379-385.
Prosperi, A. (2023) ‘La minaccia nascosta. Per una rilettura de La colonna infame’ in Prosperi, A. (ed.) Alessandro Manzoni. Storia della colonna infame. Turin: Einaudi, pp. VII-LXVIII.
Raboni, G. (2017) Come lavorava Manzoni. Rome: Carocci.
Raboni, G. (2020) ‘La Storia della colonna infame’ in Italia, P. (ed.) Manzoni. Rome: Carocci, pp. 123-141.
Ripamonti, G. (2009) La peste di Milano del 1630. De peste quae fuit anno MDCXXX libri V. Translated by S. Corsi. Milan: Casa del Manzoni.
Stampa, S. (1885) Alessandro Manzoni. La sua famiglia i suoi amici. 2 vols. Milan: Hoepli.
Stella, A. (2023) ‘L’opaco 1823 di Alessandro Manzoni. A due secoli dall’Appendice storica su la Colonna infame (e dalla lettera a Cesare d’Azeglio)’, Rivista di Studi Manzoniani, 7, pp. 11-31.
Verri, P. (2002) ‘Osservazioni sulla tortura’ in Riccardi, C. (ed.) Alessandro Manzoni. Storia della colonna infame. Milan: Casa del Manzoni, pp. 415-488.
Virgil (1812) L’Eneide di Virgilio tradotta dal commendatore Annibal Caro. Translated by A. Caro. Milan: Società Tipografica de’ Classici Italiani.
White, H. (1975). Metahistory: the historical imagination in nineteenth-century Europe. 2nd edn. Baltimore-London: Johns Hopkins University Press.
