“Again, but for the First Time”

Baer, B. J. (2021) Queer theory and translation studies: Language, politics, desire. London: Routledge.

Bassnett, S. (2012) ‘Translation studies at a cross-roads’, Target, 24 (1), pp. 15-25 [online]. Available at: https://doi.org/10.1075/target.24.1.02bas.

Bassnett, S. and Johnston, D. (2019) ‘The outward turn’, The Translator, 25 (3), pp. 181–188 [online]. Available at: https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1701228.

Belle, M. A. (2014) ‘At the interface between translation history and literary history: A genealogy of the theme of “progress” in seventeenth-century English translation history and criticism’, The Translator, 20(1), pp. 44–63 [online]. Available at: https://doi.org/10.1080/13556509.2014.899093.

Blumczynski, P. (2023) Experiencing translationality: Material and metaphorical journeys. London: Routledge.

Boria, M., Carreres A., Noriega-Sánchez, M., and Tomalin M. (eds.) (2020) Translation and multimodality: Beyond words. London: Routledge.

Brown, H. (2022) Women and early modern cultures of translation: Beyond the female tradition. Oxford: Oxford University Press.

Castellano-Ortolá, E. (2024) Agencies in feminist translator studies: Barbara Godard and the crossroads of literature in Canada. London: Routledge.

Castro, O. and Ergün, E. (2017) Feminist translation studies: Local and transnational perspectives. London: Routledge.

Castro, O. and Spoturno, M. L. (2021) ‘How rebel can translation be? A (con)textual study of good night stories for rebel girls and two translations into Spanish’, in Bracke, M. A., Bullock, J. C., Morris, P., and Schulz, C. (eds.) Translating feminism: interdisciplinary approaches to text, place and agency. New York: Palgrave Macmillan, pp. 227–256.

Chakrabarty, D. (2000) Provincializing Europe. Princeton: Princeton University Press.

Funkenstein, A. (2019) Theology and the scientific imagination: From the middle ages to the seventeenth century. Princeton: Princeton University Press.

Gehmacher, J. (2024) Feminist activism, travel and translation around 1900: Transnational practices of mediation and the case of Käthe Schirmacher. New York: Palgrave Macmillan.

Karpinski, E. C. (2012) Borrowed tongues: Life, writing, migration, and translation. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.

Knowles, M. and Malmkjaer, K. (1996) Language and control in children’s literature. London: Routledge

Misiou, V. (2023) The renaissance of women translators in 19th-century Greece. London: Routledge.

Nandy, A. (1992) The intimate enemy: Loss and recovery of self under colonialism. Oxford: Oxford University Press.

Rundle, C. (2012) ‘Translation as an approach to history’, Translation Studies, 5 (2), pp. 232– 240 [online]. Available at: https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663615.

Rundle, C. and Rafael, V. (2016) ‘History and translation: The event of language’, in Gambier Y. and van Doorslaer L. (eds.) Border crossings: translation studies and other disciplines. Amsterdam: John Benjamins, pp. 23–48.

Simon, S. (2006) Translating Montreal: Episodes in the life of a divided city. Montreal: McGill- Queen’s University Press.

Vidal Claramonte, M. C. Á. (2018) La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares.

Vidal Claramonte, M. C. Á. (2022) Translation and contemporary art: Transdisciplinary encounters. London: Routledge.

Vidal Claramonte, M. C. Á. (2025) Translation and objects: Rewriting migrancy and displacement through the materiality of art. London: Routledge.

White, H. (1973) Metahistory: The historical imagination in nineteenth-century Europe. Baltimore: Johns Hopkins University Press.