Censoring poetics through translation: the filtered reception of Sylvia Plath in Franco’s Spain

Authors

  • Sofia Monzon Rodriguez University of Alberta

Abstract

In this article I analyze Sylvia Plath’s reception in Spain during the Francoist dictatorship. Considering the feminist features that the author and her oeuvre present, I examine the conclusions drawn by the Censorship Board when the Spanish publishing houses requested to issue Plath’s works in translation. The censorship and import files stored at the General Archive of the Administration in Madrid confirm that several publishers repeatedly applied for permission to translate her only novel, The Bell Jar, into Spanish and Catalan from 1967 to 1982; a Spanish compilation of her poems in 1974; and to import her famous poetry collection, Ariel, in 1968. Nevertheless, the censors’ notes and verdicts reveal that her literary depth was neither admired nor understood by the ones who authorized, censored, or rejected the different editions of her work.

KEYWORDS: Literary Translation, Censorship, Francoism, Sylvia Plath, Archival Research

Author Biography

Sofia Monzon Rodriguez, University of Alberta

Sofía Monzón is a PhD student in Comparative and Transnational Literatures at University of Alberta, Canada. Born in Spain, she completed her BA in Modern Languages and Translation Studies at Universidad de Alcalá, Spain in 2015. She received her first MA in Community Translation and Interpreting from Universidad de Alcalá, Spain in 2016, and her second MA in Spanish Literatures and Linguistics from Auburn University, United States in 2018. Her research interests include ideology, censorship, and manipulation in translation; North American literary reception in Spain and Latin America; self-translation and creative writing; as well as Spanish and Latin American Literatures. Sofía's first collection of poems was published in April 2019 under the title Alas by the publisher Editorial Club Universitario.

References

Abellán, M.L. (1980) Censura y creación literaria en España (1939-1976). Barcelona: Península.

Alexander, P. (1991) Rough Magic. A biography of Sylvia Plath. New York: Viking.

Andrés, G. (2012) La batalla del libro en el primer franquismo: política del libro, censura y traducciones italianas. Madrid: Huerga & Fierro.

Bassnett, S. and Lefevere, A. (1990) Translation, History and Culture. London, New York: Pinter.

Billiani, F. (2007) Modes of Censorship and Translation. National Contexts and Diverse Media. Manchester, UK Kinderhook, NY: St. Jerome.

Cisquella, G. and Ervity, J.L. and Sorolla, J.A. (2002) La represión cultural en el franquismo: diez años de censura de libros durante la Ley de Prensa (1966-1976). Barcelona: Anagrama.

Conella-Detrell, J. (2013) “The Afterlife of Francoist Cultural Policies: Censorship and Translation in the Catalan and Spanish Literary Market,” Hispanic Research Journal, 14(2), pp. 129-43.

Even-Zohar, I. (1990) “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem,” Poetics Today, 11(1), pp. 45-52.

Gentzler, E. 2002 “Translation, Poststructuralism, and Power,” Translation and Power, edited by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler, University of Massachusetts Press. pp. 195-218.

Gibbels, E. (2009) “Translators, the Tacit Censors,” Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference, ed. Ní Chuilleanáin E, Cuilleanáin C. Ó, and David L. Four Courts Press.

Gómez, C. (2006) “¿Traduzione Tradizione? El polisistema literario español durante la dictadura franquista: la censura,” RiLUnE, 4, pp. 37-49.

Hierro, J. (1988) “Poesía política y social en la postguerra.” Política y literatura. Zaragoza: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, pp. 109-124.

Holbrook, D. (1988) Syvia Plath, Poetry and Existence. London: Athlone Press.

Holmes, J. (1988). The Name and Nature of Translation Studies. Translated Papers on Literary Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, pp. 67-80.

Lázaro, L. A. (2004) H. G. Wells en España, estudio de los expedientes de censura (1939-1978). Madrid: Editorial Verbum.

Lefevere, A. (1992) Translation, Rewriting & the Manipulation of Literary Fame. Londres: Routlegde.

Linder, D. (2004) “The Censorship of Sex: A Study of Raymond Chandler’s The Big Sleep in Franco’s Spain,” TTR (traduction, terminologie, rédaction), 17(1), pp. 155-182.

Lobejón, S. (2007) “La censura en la traducción de la poesía en inglés (1936-1978),” Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI. Barcelona. 1, pp. 241-250.

Morales, M. (2010) “Banned in Spain? Truths, Lies and Censorship in Kate O’Brien’s Novels.” Atlantis. Journal of the Spanish Association of Anglo-American Sudies, 32(1), pp. 57-72.

Motos, T. (2012) “Creatividad y trastorno bipolar: el caso de Sylvia Plath.” Recrearte 12(1), pp. 1-33.

Ní, Chuilleanáin E, Cuilleanáin C. Ó, and David L.P. (2009) Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Dublin: Four Courts Press.

O’Leary, C. and Lázaro, L.A. (2011) Censorship across borders: the reception of English literature in twentieth-century Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.

Pegenaute, L. (1999) “Censoring Translation and Translation as Censorship: Spain under Franco”. Translation and the (Re) location of Meaning, Selected Papers of the CETRA Research Seminars in Translation Studies, 1994-96. Lovaina: Universidad Católica de Lovaina, pp. 83-96.

Plath, S. (1966) The Bell Jar. London: Faber & Faber.

---. (1982) La campana de cristal. Trans. Elena Rius. Barcelona: Edhasa.

---. (1976) The Colossus and other Poems. New York: Knopf.

---. (2003) Antología. Madrid: Visor Libros.

---. (1965) Ariel. New York: Harper Colophon Books.

---. (1985) Ariel. Trans. Ramón Buenaventura. Madrid: Hiperión.

Rioja, M. (2010) “English-Spanish Translations and Censorship in Spain 1962-1969.” InTRAlinea 12, p. 25.

Ruiz Bautista, E. (2008) Tiempo de censura: la represión editorial durante el franquismo. Gijón: TREA.

Seruya and Lin Moniz M. (2008) Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing.

Stevenson, A. (1989) Bitter Fame. A Life of Sylvia Plath. Boston: Houghton Mifflin.

Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Rabadán, R. (2000) Traducción y censura inglés-español, 1939-1985: estudio preliminar. Universidad de León.

Woods, M. (2012) Censoring Translation. Bloomsbury Publishing.

Published

2021-07-17