Vol. 2 No. 2 (2020): Translation Matters Special Issue: Translation under Dictatorships

Published: 2020-11-11

Full Issue

• PDF

Editor's Introduction

• Translating under dictatorships: the end of history or never-ending story?

  Karen Bennett

  1-11

  • PDF (Português (Portugal))

Epigraph

• Sobreinterpretação / Overinterpretation

  Nuno Júdice, David Swartz (trad.)

  12

  • PDF (Português (Portugal))

Articles

• Ideias sobre tradução durante o Estado Novo em Portugal (1934-1974)

  Teresa Seruya

  13-27

  • PDF (Português (Portugal))

• Translatorial self-censorship under the Portuguese Estado Novo: Sérgio Guimarães' 1959 translation of "Cat on a hot tin roof"

  Helder Nascimento Lopes

  28-43

  • PDF (Português (Portugal))

• Measuring censorship?: determining the level of “censoredness” of films subtitled during the dictatorship in Portugal

  Katrin Pieper

  44-66

  • PDF (Português (Portugal))

• A tradução de poesia nos períodos ditatoriais em Itália e Portugal

  Serena Cacchioli

  67-82

  • PDF (Português (Portugal))

• The impact of censorship on the translation and publication of Virginia Woolf in Italy in the 1930s

  Anna Maria Cipriani

  83-96

  • PDF (Português (Portugal))

• Harold Robbins’ The "Betsy" and its Spanish translation under dictatorship: a race against censorship

  Cristina Gómez Castro

  97-112

  • PDF (Português (Portugal))

• Translations of English-language poetry in post-war Spain (1939-1983)

  Sergio Lobejón Santos

  113-130

  • PDF (Português (Portugal))

• How to translate “The Red House”: censorship and the Clube do Livro during the Brazilian military dictatorship (1964-1985)

  John Milton

  131-143

  • PDF (Português (Portugal))

• Translated literature as soft propaganda: examples from occupied Norway (1940-1945)

  Ida Hove Solberg

  144-159

  • PDF (Português (Portugal))

• Translating for children in the Arab world: an exercise in child political socialization

  Sabeur Mdallel

  160-171

  • PDF (Português (Portugal))

Book Reviews

• The great unsaid: Review of "Translation under fascism", C. Rundle and K. Sturge (ed.)

  Bárbara Oliveira

  172-175

  • PDF (Português (Portugal))

• Luzes e sombras da tradução em Portugal: review of "Misérias e esplendores da tradução no Portugal do Estado Novo", Teresa Seruya

  Marco Neves

  176-178

  • PDF (Português (Portugal))

• “Canivetes suíços” ou humanos que traduzem em contexto bélico: review of "Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)", Jesús Baigorri Jalón

  Isabel Branco

  179-181

  • PDF (Português (Portugal))