Vol. 1 No. 2 (2019): Translation Matters Special Issue: Intersemiotic Translation and Multimodality

Published: 2020-02-04

Editor's Introduction

• The new iconicity: challenges for translation theory and practice

  Karen Bennett

  1-8

  • PDF (Português (Portugal))

Articles

• Fairy tales retold in words and pictures: two variations on the Snow White theme

  Anikó Sohár

  9-29

  • PDF (Português (Portugal))

• Democratizing access to justice: the comic contract as intersemiotic translation

  Eliisa Pitkäsalo

  30-42

  • PDF (Português (Portugal))

• The musical power of Salome: Strauss translates Wilde

  Karen Bennett

  43-61

  • PDF (Português (Portugal))

• The materiality of music: interplay of lyrics and melody in song translation

  Riku Haapaniemi, Emma Laakkonen

  62-75

  • PDF (Português (Portugal))

• Do papel para o grande ecrã: o caso da filosofia kunderiana em The Unbearable Lightness of Being

  Francisca Narcisa Marques

  76-92

  • PDF (Português (Portugal))

• Na encruzilhada entre multimodalidade e multilinguismo: em busca de um modelo de descrição para legendagem com base no filme Jenseits Der Stille

  Katrin Pieper

  93-116

  • PDF (Português (Portugal))

• Carrying advertising messages across media and borders: multilingualism and multimodality in international campaigns

  Sandra Gonçalves Tuna

  117-132

  • PDF (Português (Portugal))

• Advertisements as special instances of intersemiotic translation: an analysis of three multimedia campaigns

  Elsa Simões

  133-145

  • PDF (Português (Portugal))

Book Reviews

• Found in translation

  Bárbara Sofia de Oliveira

  146-148

  • PDF (Português (Portugal))

Complete issue

• Translation Matters Special Issue: Intersemiotic Translation and Multimodality

  Translation Matters Special Issue: Intersemiotic Translation and Multimodality

  1-148

  • PDF (Português (Portugal))