Vol. 7 No. 1 (2025): Music In/And Translation

View Vol. 7 No. 1 (2025): Music In/And Translation

Published: 2025-07-31

Full Issue

PDF

Editor's Introduction

Beyond the ‘verbal fixation’: New perspectives on translation and music

Karen Bennett
- PDF

Epigraph

búzios.

Daniel Galvão
- PDF

Articles

Translating Baroque musical treatises: A methodological proposal using The Art of Playing on the Violin (1751) by Francesco Geminiani

Frida Flores, Krisztina Zimányi
- PDF
Collaboration in making singable translations of song

Peter Low
- PDF
Translating across multiple borders: The concept of the border in singable translation exemplified by a Polish translation of the song ‘Good Morning Starshine’

Anna Rędzioch-Korkuz
- PDF
‘Non sono / una señora’: Gender representations through interlingual cover versions

Iván Villanueva-Jordán
- PDF
Everything everywhere all at once: The translational harmony in ‘Mother’s Tongue’ by the Formosan indigenous pop diva Abao as a metaphor for democracy and indigeneity in a settler society

Darryl Cameron Sterk
- PDF
Interactive sign singing and embodied song for the deaf and hard of hearing using hologram technology

Omar Mohammad-Ameen Ahmad Hazaymeh
- PDF
The soundtrack of accessibility: Background music’s role in audio-described film

Paula Igareda
- PDF
Translation through music, speaking through music, The Shape of Water (2017)

Helen Julia Minors
- PDF
The intersemiotic translation of a landscape of sounds: The linguistic creation behind the musical keys of ‘The Typewriter’ (1950)

Sofía Lacasta Millera
- PDF
Songwriting as translation: A Practice-as-Research approach

Daniel Galvão
- PDF

Book Reviews

Stepping towards the future of an emerging field: Connecting dance and music through translation

Vanessa Montesi
- PDF
Translation in music: From metaphor to method English

Rui Pedro Almeida
- PDF